Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF♥ a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon [ Gibran AS ]
Selamat Menonton ... Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 2 Maret 2017
" COLLATERAL BEAUTY " ~ 2016 New Line Cinema ~ Durasi: 01:36:39 [ https://yts.ag/movie/collateral-beauty-2016 ]
Subtitles source by: GoldenBeard [ https://subscene.com/subtitles/collateral-beauty/english/1510364 ]
Terima kasih. Terima kasih.
Tapi tidak, berikan dirimu tangan karena itu kerja kerasmu...
...yang memberi Yardsham Inlet tahun terbaik dalam sejarah lembaga ini.
Sebelum kita membiarkan semua kesuksesan itu pergi ke kepala kita,
...kita hanya berpikir kita harus bersama dan berhubungan kembali atas dasar...
... yang sebenarnya membuat kita di sini.
" COLLATERAL BEAUTY " ~ 2016 New Line Cinema ~ Durasi: 01:36:39 [ https://yts.ag/movie/collateral-beauty-2016 ]
Untuk itu, aku akan serahkan...
...untuk warga kita pujangga filsuf produksi kita.
Pemberontak penguasa merek.
Dia guru yang menakutkan Madison Avenue.
Rekanku, partner terbaikku,
…Howard Inlet.
Aku cinta kau.
Ya!
Oh. Apakah "mengapa"-mu?
Mengapa kalian bahkan keluar dari tempat tidur pagi ini?
Mengapa kalian makan yang dimakan?
Mengapa kau pakai yang kalian kenakan?
Mengapa kalian datang ke sini?
Selain fakta bahwa aku akan memecatmu dan mempekerjakan orang lain...
...jika kalian tidak masuk kerja, tapi...
Bukan itu. Pertanyaan besar "mengapa".
Kita tentu di sini tidak hanya menjual sampah.
Kita di sini...
...untuk menghubungkan.
Hidup adalah tentang orang-orang.
Iklan adalah tentang menerangi...
...bagaimana produk dan layanan kita...
...akan meningkatkan taraf hidup masyarakat.
Sekarang,
…bagaimana kita melakukannya?
"Cinta".
"Waktu".
"Kematian".
Sekarang tiga abstraksi ini menghubungkan setiap manusia di Bumi.
Segala sesuatu yang kita inginkan,
…segala sesuatu yang kita takut tidak memilikinya,
…segala sesuatu yang kita akhirnya membeli…
…adalah karena pada akhir hari…
…kita merindukan cinta,
…kita berharap memiliki lebih banyak waktu,
…dan kita takut mati.
"Cinta".
"Waktu".
"Kematian".
Ayo kita mulai dari sana.
Subtitles source by: GoldenBeard [ https://subscene.com/subtitles/collateral-beauty/english/1510364 ]
~• [ 3 (tiga) tahun kemudian! ] •~
GoldenBeard [ https://subscene.com/u/724626 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
SINOPSIS: "Collateral Beauty" (2016) yang disutradarai oleh David Frankel ini akan menceritakan seorang eksekutif periklanan asal New York bernama Howard Inlet (diperankan oleh…
SINOPSIS [ 2 ]: …Will Smith), Ia baru saja mengalami tragedi yang sangat melukai batinnya. Melihat kondisinya itu, para koleganya menyusun rencana yang tak biasa untuk menyingkirkan…
SINOPSIS [ 3 ]: …perasaan depresi tersebut. Namun Howard Inlet memiliki pandangan bahwa cinta, waktu dan kematian memiliki hubungan yang besar dalam setiap manusia. Sekali mencintai,
SINOPSIS [ 4 ]: …ia akan merasakan lebih banyak waktu untuk merasakan kematian. Ia memiliki teman dekat seperti Claire Wilson (Kate Winslet) serta Whit Yardsham (Edward Norton).
Subtitles source by: GoldenBeard [ https://subscene.com/subtitles/collateral-beauty/english/1510364 ]
GoldenBeard [ https://subscene.com/u/724626 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Berapa lama ini waktu menyusunnya?
Lima hari.
Itu cukup mengesankan.
- Mungkin dia datang kembali terlalu cepat. - Apakah kau bercanda?
Sudah enam bulan rutin zombie ini.
Kita tidak bisa menikmati ini lagi.
Terutama karena…
…kita dipecat oleh Danworth Financial.
Apa? Kau pasti becanda.
- Tidak, Whit, ayolah! - Maaf, apa?
Tapi aku baru saja bicara dengan mereka kemarin.
Aku tahu. Semua orang telah melakukan upaya terbaik mereka untuk mengatasinya,
…tapi bahwa seluruh rekening dibangun pada hubungan Howard.
Setengah tagihan kita dibangun pada hubungan Howard.
Ini adalah bencana. Ini adalah bencana.
Tidak, belum.
Kita menerima tawaran dari "Omnicom" sebesar $ 17 per saham...
- Oh, ayolah! - ...tetapi mereka ingin jawaban segera…
- …sebelum Tahun Baru. - Shh.
Mari jujur, kita tidak layak $ 14 per saham…
…jika rekanku mengambil cuti panjang…
…sebagai juara domino lokal Crazy Town.
Itu sedikit keras, Whit.
Maaf, tapi itu benar.
Simon, aku mengandalkanmu. Pergi buat kesepakatan dengan "Omnicom".
Aku harap aku bisa, tapi Howard mengendalikan hak suara saham.
Aku akan berurusan dengan bagian Howard, oke?
Hanya mendorong kertas, Simon.
Aku masih tidak mengerti mengapa Howard mendapat 60% hak suara saham…
…dan kau hanya punya 40%.
Karena aku butuh uang tunai untuk menyelesaikan perceraianku…
…dan Howard memberikankan kenikmatan besar dan biarkan aku menjualnya beberapa.
Jadi, jika kau tidak pernah selingkuh dengan beberapa kreatif junior,
…kita tidak akan berada dalam situasi ini?
Tidak akurat dan tidak adil…
…meletakkannya tepat di bahuku.
Wah, aku hanya tunjukkan fakta-fakta.
Oh, Tuhanku. Tidakkah kau suka bau itu?
Tunggu. Berhenti.
Tutup matamu.
Hirup aromanya.
Tidakkah itu mengingatkan dirimu pada masa kecilmu?
Claire, datanglah ke sini.
Ayolah, aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa?
Aku telah melakukan sesuatu tentang situasi kita...
...yang perlu kau ketahui.
Apa yang kau lakukan?
Aku mempekerjakan seseorang.
Kau menyewa seseorang?
Ya. Lihatlah, ketika Eloise menangkap kecuranganku,
...dia menggunakan detektif swasta bernama Sally Price.
Dia perempuan ini yang terlihat seperti "nenek Mormon",
…dan itu membuatnya sangat baik dalam segala hal siluman.
Kau menyewa perempuan yang menyebabkan perceraianmu?
Tidak, aku sendiri penyebab perceraianku.
Sally Price hanya mendokumentasikannya.
Wow. Itu benar-benar tercerahkan.
Aku telah disembunyikan mendalam. Kita sudah membicarakan hal ini.
Jadi,
…mengapa kau sewa "nenek Mormon"?
Karena kita perlu mendokumentasikan apa yang terjadi pada Howard.
Kita perlu menunjukkan bahwa dia secara mental tidak fit untuk memutuskan sahamnya.
Tidak. Kita tidak sungguh di tempat di mana kita...
…kita sungguh akan menjadi orang-orang yang akan melakukannya kepada teman?
Ini bukan berarti bahwa ia tidak akan menjual,
…itu bahwa ia bahkan tidak memiliki percakapan tentang menjual.
Aku berusaha bicara dengannya, aku berusaha menghubunginya,
…dan itu seperti aku bahkan tidak dalam ruang fisik yang sama bersamanya.
Dia tidak ada di sana.
Anaknya meninggal dunia.
Itu terjadi dua tahun yang lalu, Claire.
Apa yang akan kita...
Ini adalah hidup yang kita pertaruhkan.
Kita bukan anak-anak lagi. Kau melihatku di wajah…
…dan katakan bahwa kau bersedia memiliki segala yang kau telah kerjakan…
…selama 10 tahun terakhir baru saja menguap.
Apakah PI ini bagus?
Dia menangkap kecuranganku.
Oscar bisa menangkap kecuranganmu.
Siapa Oscar?
Anakku.
Oh. Itu Oscar?
Detektif swasta ini tidak akan menemukan apa pun…
…yang akan melewati perbuatan tercela.
Bukan pada Howard,
…tetapi jika dia bisa meningkatkan perhatian mengenai kapasitas hukum,
…maka kita akan berada dalam bisnis.
Aku sungguh berpikir bahwa kita keluar dari pilihan lain.
Kau tahu, dia diteror konselor kesedihan selama enam bulan.
Dia benar-benar meniup dukun Ayahuasca kami terbang di sepanjang jalan dari Peru.
Dan kami... intervensi kami adalah bencana.
Aku hanya...
Lihatlah, eh, ini tidak terasa benar.
Aku tahu.
Tapi ketika sesuatu mulai dengan sekarat selama enam tahun,
…tidak ada yang akan merasa benar.
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 2 Maret 2017 •~
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 2 Maret 2017 •~
Dia menulis surat.
Surat? Sejenis surat apa?
Ini mungkin hal yang paling aneh pernah kudatangi.
- Kau punya surat-surat? - Oh, ya.
Bisakah kami tanyakan kau bagaimana?
Berikan aku ongkos $ 800…
…untuk mendapatkan bagian ini.
Dan supaya kau tahu,
…itu pelanggaran federal, mencuri email langsung dari kotak pesan.
- Kau bisa... - Ya.
- Jadi, tiga huruf. - Untuk siapa itu ditujukan?
- Oh, bukan siapa. - Apa maksudmu?
Howard tidak menulis surat kepada orang.
Dia menulis untuk hal-hal.
- Hal apa itu? - Waktu.
Cinta.
Kematian.
Tiga abstraksi itu.
"Waktu,
"Mereka mengatakan kau menyembuhkan semua luka,
"Tapi mereka tidak bicara tentang bagaimana kau menghancurkan…
"...semua hal yang baik di dunia.
"Bagaimana kau mengubah kecantikan menjadi abu.
"Wah, kau tidak lebih dari kayu membatuku.
"Kau jaringan mati yang tidak akan terurai.
"Kau bukan apa-apa."
Itu tidak membuktikan sesuatu. Kita tidak bisa menggunakan itu, bukan?
Tidak, maksudku, anak-anak menulis surat kepada Santa Claus,
…itu tidak berarti mereka gila.
Tidak. Ini adalah terapi.
Ini sedih sekali.
Ya. Ada yang lain?
Biasanya setelah bekerja, dia pergi ke sebuah taman anjing kecil di Brooklyn,
…meskipun ia tidak memiliki anjing.
Hanya duduk di sana selama berjam-jam.
Apakah ia menulis surat kepada anjing-anjing itu?
Apakah kau serius?
Wah, itu akan menjadi seperti "home run", benar?
Maksudku, itulah yang kita butuhkan.
- Apakah dia? - Bukannya aku melihat.
- Baik. Apa lagi? - Itu saja, sungguh.
Pulang ke apartemennya. Jarang meninggalkannya sebelum pagi.
Tidak ada Wi-Fi, kabel, telepon. Tidak ada.
"Kau jaringan mati yang tidak akan terurai....
Howard?
Hei, itu Claire.
Aku diayunkan oleh tempat itu di jalan dan mengajakmu makan malam.
Ini masakan udang yang kau suka.
Oke, aku akan meninggalkannya di sini, jika kau belum makan.
Hei, jangan terus meninggalkan makanan di sana.
Dia tidak memakannya.
Oh, aku...aku minta maaf.
Dan dia terlambat bayar sewa lagi.
Dia tidak menjawab ketukan pintu, dan aku tidak memiliki nomor teleponnya.
Ya, dia tidak memiliki telepon lagi.
Hmm, berapa banyak dia berutang? Aku akan menulis cek.
Jika itu yang kau ingin lakukan.
Dan, eh, jika kau tidak melakukan apa pun dengan udang...
…Brokoli rabe minggu lalu yang lezat.
Ini dia.
Hei, di mana barang-barangmu?
Aku ingin kirimkan SMS untukmu, tapi Ibu bilang aku harus menelepon.
SMS padaku tentang apa?
Tapi kemudian Barry mengatakan aku harus memberitahumu secara pribadi.
Apakah kita mengambil saran kehidupan dari Barry sekarang?
Apa... Apa yang kau coba beri tahukan padaku?
Aku tidak datang untuk tinggal bersamamu.
Aku akan pergi bersama Barry dan Ibu ke Bahama.
Tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu.
Halo.
Apa kabar?
Bisa aku dapatkan, seperti, lima menit, mungkin beberapa kaki…
…hanya untuk memiliki percakapan ini bersama anak perempuanku?
Terima kasih.
Sayang, aku...
Aku punya segala macam hal yang direncanakan.
Aku punya pohon Natal untuk kita.
Kalau begitu menyebalkan bagimu.
Aku punya tiket untuk Hamilton.
Kalau begitu menyebalkan untuk Hamilton.
Itu tiket yang sulit, Allison.
Aku sudah melihatnya.
Kau lakukan? Kau melihat itu bersama Ibu dan Barry?
Dan Odell Beckham Jr.
Dan Odell Beckham?
Ya.
Dia salah satu teman Barry.
Mengapa?
Mengapa kau tidak ingin menghabiskan liburan denganku?
Aku merindukanmu.
Karena aku membencimu.
Karena kau seorang dermawan.
Karena kau patahkan hati Ibu.
- Hidung belang. - Apa?
Kata yang kau cari adalah hidung belang, bukan dermawan.
Mereka memiliki makna yang sedikit berbeda.
Wah, kau akan tahu.
Mmm-hmm.
Lihat, aku setuju untuk memberitahumu secara pribadi, dan sekarang aku punya.
Hei,
…selamat hari Natal.
Tunggu.
Hei.
Jadi, putaran api cepat sementara aku menemuimu?
Cavs berada di kota.
Bentrokan Natal di Garden.
Aku tidak pernah membuang tempat dudukmu.
Aku hanya pergi solo, tapi kita bisa pergi.
Bahkan tidak harus berbicara. Bahkan tidak harus saling melihat.
Kita bisa lakukan yang kita lakukan sekarang dan hanya menonton game.
Jadilah seperti dulu.
Benar, nomor dua.
Kita akan kehilangan akun Danworth…
…karena itu selalu menjadi hubunganmu.
Dan mereka tidak merasa cinta, seperti yang kau bayangkan.
Sehingga itu akan terjadi.
Apa pun,
…karena kita sudah mendapat tawaran dari "Omnicom", dan itu nyata.
$ 17 per saham.
Silakan pertimbangkan hal itu, karena...
Ya, ya.
Karena mereka tinggalkan kontrol kreatif total dan biarkan semuanya pertahankan pekerjaan,
…yang aku tahu kau peduli, karena kau mencintai orang-orang ini.
Pembicaraan yang bagus.
Anak-anak Beijing di sini.
Oh, Tuhan. Tidak ada yang mau kopi Cina.
Wah, kami menjualnya.
The Manchurian macchiato. Mmm.
Apa yang kita perankan?
- Garis pelayaran. - Sekarang, lihat, itu salinan yang bagus.
"Lepaskan kulitmu, temukan kehidupanmu."
Maaf, itu…
"Hidup ini ditemukan ketika kau mengganti kulitmu."
- Apakah itu benar-benar penting? - Ya, karena aku menulisnya.
Oh, wah, caraku lebih baik.
- Sungguh? Bagaimana? - Ya.
Wah...Tunggu, apa caramu?
"Hidup ditemukan ketika kau berganti kulitmu....
Yang mana, kau tahu, jenis hits-mu di sini.
"Lepaskan kulitmu, temukan kehidupanmu."
Hits-mu di sini.
Itu memukulku di sini.
Benar?
Kau dapat memilikinya secara gratis.
Tunggu saja. Tunggu.
Tunggu.
- Hei, Frankel. - Ya?
"Lepaskan kulitmu, temukan kehidupanmu."
Semuanya, oke?
Mengerti.
Dia membuatnya lebih baik.
Hei!
Tidak, tidak, tidak.
Hei, hei!
"Dan kau bicara padaku dengan nada seperti…
"...seolah-olah itu bukan nafas di paru- paruku yang memberimu kehidupan."
- Kau terlambat. - Maaf.
"Seolah-olah itu bukan percikan dalam pikiranku…
"…yang memberi arti kehidupan itu."
"Oh, kau memindahkan lidahmu, kau mulut suku kata,
"...kau gema sentimen.
"Tapi kau tidak bernafas."
"Kau bicara tentang percikan?
"Itu adalah kekayaan.
"Bagimu menyangkal percikan di antara kita semua.
"Sebuah percikan lebih matahari daripada api dingin yang kau tuntut.
"Dan kau telah memanggilku kegilaan sementara.
"Jiwa setan.
"Wah,
"…kemudian tanyakan apakah kau akan melihatku hanya satu kali lagi....
Halo?
Halo.
Sangat menyesal. Aku benar-benar hanya mengembara,
…dan kutangkap ujung ekor itu, dan...
Dapatkah kukatakan saja bahwa itu cantik?
Apa...Apa itu?
Ini hanya sesuatu yang kita coba menempatkannya bersama-sama.
Aku hanya...Aku suka teater. Aku mengerti semuanya.
Jadi kapan malam pembukaannya? Aku akan ke sana.
Tidak ada malam pembukaan sampai kita dapatkan uang ini bersama-sama.
- Kau kaya? - Bercerai.
Kau mengikutiku dari sesi casting.
- Sungguh, kulakukan. Ya. - Ya.
Aku hampir kehilanganmu, tapi topi merah membantu.
Hei, hmm, aku akan mengatakan sesuatu yang sedikit impulsif di sini,
…mungkin sedikit gila,
…tapi, kau tahu, eh, aku punya sesuatu yang akan terjadi bagiku.
Aku di tengah kesepakatan bahwa jika semua itu datang bersama-sama,
…aku akan dalam posisi membantu.
Wah, sekarang bukankah itu indah?
Itu akan. Jadi hebat.
Dan kau, kau tahu, kau memperbaikinya.
Jadi, kita harus bawa kau kembali ke casting jika kau ingin manggung. Maksudku...
Maaf, aku bahkan tidak... aku tidak tahu namamu.
- Amy. - Amy.
Baiklah. Wah,
Aku akan kembali, Amy. Aku akan kembali.
Mmm. Dan aku akan...
Hmm. Maaf.
Aku berada di panggung!
Aku akan kembali.
Kau bagus.
Hasil yang bagus, kau.
Apartemen sebelah kosong,
…tapi orang yang menyusuri lorong mengatakan ia tidak mendengar apa pun.
Begitu juga manajer.
Tunggu, mereka memiliki CSI: Cleveland sekarang?
- Di lingkungan seperti ini... - Ini adalah pertunjukan baru.
Mengurus bisnis mereka sendiri.
Apa terhormatnya ahli bedah saraf melakukan di sebuah rumah candu?
Aku tidak tahu.
Manusia serigala,
…mereka bertemu di depan luar…
…sepanjang malam.
Aku mendengar mereka. Ya.
Kupikir mereka...
Kupikir mereka mengambil suara untuk kepala sindikat yang baru.
Tapi...
...aku punya teman rakun. Dia pada gugus tugas.
Dia tempatkan penyakit di luar sana untukku di dalam tong sampah.
Kita akan rekam semua yang mereka katakan…
…dan kami akan dobrak mereka pada undang-undang RICO.
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Hei, aku anakmu.
Aku tahu itu!
Bagus.
Aku akan segera kembali.
Oke, aku memiliki semacam ide liar.
Dan aku tahu kau akan menertawakanku,
…tapi ingat bahwa kita putus asa dan dengarkan aku.
Jadi, ibuku belum sepenuhnya waras sejak dia stroke, benar?
Dan aku selalu berusaha mengingatkannya apa yang sebenarnya terjadi…
…dan memperbaiki, semacam, hal-hal agak aneh yang dikatakannya.
Dan itu mengganggu dia, dan itu sungguh menekankan aku keluar.
Dan itu cukup sangat mengerikan untuk sementara.
Dan kemudian, seseorang mengatakan sesuatu sangat, sangat bijaksana untukku.
Mereka katakan, "Mungkin kau harus berhenti berusaha memaksa realitasmu pada dirinya…
"...dan hanya... Pergi saja menjadi kenyataannya....
Kupikir kau tidak bisa mampu terapi lagi.
- Aku tidak bisa. Itu adalah sopir Uber-ku. - Oh.
Dan ia benar-benar tepat. Sepenuhnya benar!
Segera setelah aku mulai melakukan hal ini, segalanya menjadi lebih mudah, kau tahu?
Hidup kita adalah seperti game ini improvisasi.
Dia hanya...Dia mengatakan hal yang aneh, dan aku menanggapinya.
Dan, eh, dia benar-benar bahagia dan aku agak bersenang-senang.
- Dan itu membuatku berpikir sesuatu yang lain. - Hmm.
Baiklah.
Ketika aku masih di FBW,
…aku punya rekening ini untuk obat psikostimulan, benar?
Dan mereka pergi dengan beberapa omong kosong kampanye generik,
…tapi kupegang pasar Hispanik.
Ini, lihat ini. Baiklah.
Jadi, guru benar-benar menekankan. Dia mengatakan, eh,
"Wah, kau bicara sepanjang waktu! Kau tidak pernah mendengarkan!...
Dan kemudian di sini datang monster.
"Tidak harus seperti ini."
Guru, "Siapa kau?"
Monster, "aku amarahmu, Bung."
Dan guru mengatakan...
"Aku tidak tahan kau, Bung. Kau mendominasi hidupku.
Dan kemarahan mengatakan, "Ada solusi, temanku.
"Docotrin, ucapkan selamat tinggal pada kemarahanmu."
Apakah kau lihat di mana aku akan berada dengan ini?
- Tidak juga. - Baik, baiklah. Lihat, lihatlah.
Kita tidak bisa dapatkan Howard untuk menangani realitas yang perlu dia tangani.
Dan dia menulis surat kepada abstraksi yang tidak masuk akal.
Tapi...tapi dia melakukannya.
Jadi, bagaimana jika kita pergi saja ke realitasnya...
…dan kami dapatkan abstraksi itu untuk menjawabnya?
Maaf, aku...aku tidak mengikuti.
Bagaimana jika "Cinta", "Waktu", dan "Kematian" muncul secara pribadi…
…dan menjawab surat-surat bahwa Howard telah menulis kepada mereka?
Bagaimana "Waktu", "Cinta", dan "Kematian" akan muncul?
Aktor.
Kami menyewa aktor menjadi "Cinta", "Waktu", dan "Kematian".
Mereka menemukan Howard dan mereka menghadapinya.
Jadi, kau ingin kami gaslight atasanmu? [ gaslight = memanipulasi seseorang secara psikologis dalam mempertanyakan kewarasan mereka sendiri ]
~ Heh? Maaf? / ~ GasLight. [ gaslight = memanipulasi seseorang secara psikologis dalam mempertanyakan kewarasan mereka sendiri ]
Kau tahu? Itu permainan, maka itu adalah sebuah film.
Gas Light? Oh, Tuhanku.
Apakah tak seorang pun yang pernah melihat lagi sesuatu lebih dari delapan detik?
Yang dia katakan adalah kau ingin kami untuk membuatnya berpikir dia gila?
Tidak, tidak, tidak. Ini bukan tentang membuat Howard berpikir dia gila.
Howard tidak dalam kondisi mental yang baik, dan kita tahu itu.
Ini tentang menggarisbawahi fakta itu, jadi orang lain dapat melihatnya juga.
Baiklah. Jadi kau ingin kami melakukannya dalam intervensi ini,
…dan untuk itu kau akan membiayai permainan kami?
- Itu dia. - Tepat.
Ya, kami akan membiayai apa pun...
Maksudku, ini terlihat seperti fasilitas penyimpanan, tapi...
Baik. Wah, aktor. Apa yang kita pikirkan?
- Tidak, tidak, tidak, tidak. - Oh, tidak.
Dengar, dengarkan!
Kita mengambil $ 15.000 masing-masing.
~ Baik? $ 15.000. / - Apakah kau sepenuhnya keluar dari pikiranmu?
Oke, kita akan melakukannya.
$ 20.000, masing-masing.
Eh-eh! Aku hanya...Kalian hanya mengatakan 15. Kudengar kau katakan 15.
- Mmm...aku suka 20. - Aku juga suka 20.
Wah, 20 saja... Aku tidak tahu, itu sedikit curam.
Aku seperti...Aku berpikir dua. Orang-orang ini mungkin tinggal di Brooklyn.
- Mereka membayar 600 dolar sebulan. - Berhenti bicara. Berhenti saja.
Kau melakukan pekerjaan yang baik menarik mereka ke bawah.
Ini mengerikan. Ini benar-benar salah.
Tidak, Amy. Ini pekerjaan. Ini akting.
Apakah kau tidak dengar mereka katakan bahwa orang ini kehilangan anaknya?
Ya. Dan itu sebabnya dia menjangkau alam semesta mencari jawaban.
Wah, kita bisa menjadi kosmos itu.
Oke, jadi kau ingin kami memanipulasi nyeri orang ini sedemikian, apa?
Apa, kau punya uang tunai? Kau menghasilkan banyak uang?
- Tidak! - Tidak, tidak, tidak, tidak!
Itu tidak terdengar baik ketika kau bicara seperti itu.
- Ini jauh lebih rumit dari itu. - Apakah itu?
Kami menyukai laki-laki ini.
Dan dia bukan hanya bos, dia teman.
Howard adalah brilian, kreatif, laki-laki karismatik
…yang biasanya tidak pernah takut.
Ia biasanya mencintai kehidupan, dan sekarang, dia benci itu.
Dan kau benar-benar berpikir bahwa ini akan membantu dia?
Dia kehilangan anaknya.
Dan sekarang dia tidak peduli jika ia kehilangan segalanya.
Kami hanya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Kita harus membawanya kembali.
$ 20.000 nilai yang pantas.
- Aku akan membayar untuk itu. - Claire!
Aku akan bayar untuk itu. Aku akan bayar sendiri. Aku tidak peduli.
Jadi, apa aturannya?
Wah, pertama, kita harus menandatangani perjanjian kerahasiaan.
Dan pastikan bahwa kau tidak bicara tentang hal itu, sebab...
Tidak, aku tidak maksudkan aturan hukum.
Maksudku, aturan dari perangkat teater.
Maksudku, apakah orang lain melihat kita, atau hanya Howard?
- Ya, apakah orang lain melihat mereka, Whit? - Whit?
Kukira...kukira hanya Howard.
Itu efek yang kita cari, benar?
- Tebak? - Kau menebak? Maksudku...
Maaf, kau telah memikirkan hal ini?
- Tentu. Tentu. - Tidak.
- Maksudku, untuk gelar. - Tidak, kita tidak punya.
Tidak, kita tidak punya, Whit. Diam! Seperti... Kita tidak punya.
Misalnya, bagaimana jika mereka pergi ke sebuah bar dan ingin memesan minuman?
Bagaimana mereka bisa melakukan itu jika...
Apakah kau melihat Howard berjalan ke banyak bar dalam hari-hari ini?
Terserah. Tidak masalah.
~ Maksudku, bagaimana jika Howard berjalan ke klub? / ~ Mereka aktor.
- Mereka perlu tahu hipotetis. - Baik. Baiklah. Cukup. Cukup.
Kita punya kekuatan utk dilihat oleh siapa pun yang kita inginkan, kapanpun kita mau.
- Bagaimana dengan itu? - Aku suka itu, aku suka itu.
- Aku bilang mereka baik. - Aku suka itu, ya.
Kita hanya harus menyerahkannya kepada mereka.
Mari kita lanjutkan.
Apa berikutnya?
Wah, Howard menulis tiga surat untuk Cinta, Kematian, dan Waktu.
Jadi, kukira satu-satunya pertanyaan adalah siapa yang memerankan siapa?
Casting. Sangat penting.
Cinta.
Kematian.
Waktu.
Hebat. Kapan kita dibayar?
"Dear Death, kau bepergian dengan begitu banyak mitologi,
"…menyebabkan begitu banyak rasa sakit, menimbulkan rasa takut.
"Tapi kau macan kertas bagiku.
"Kau hanya menyedihkan dan manajemen menengah tak berdaya.
"Kau bahkan tidak memiliki wewenang untuk membuat perdagangan sederhana....
Seperti yang kau lihat, itu bukan surat penggemar.
Ya, wah, kematian tidak punya penggemar.
Aku tidak mengerti mengapa, karena itu pembebasan.
Hei, kau baik-baik saja?
Mmm-mmm.
Dia pergi bekerja, dan taman anjing.
Dan hanya itu.
Baik. Jadi, inilah caraku akan melakukannya.
Aku akan datang kepadanya marah.
Seperti, marah. Seperti, kami punya masalah.
Tidak, tidak, tidak. Jangan lakukan itu.
Dia menyebutku kayu dan jaringan mati. Dia memanggilku keluar.
Bagaimana dia memanggilmu keluar?
Waktu.
Dia memanggil Waktu, dan aku Waktu.
Dengar, aku tidak ingin kau antagonis Howard.
Apakah kau mengerti itu?
Tapi surat itu hanya terdiri dari satu kata, "Selamat tinggal."
Dengar.
"Cinta Tersayang, selamat tinggal."
Apa yang aku bahkan seharusnya katakan kepadanya?
Hmm, itu...
Ini surat untuk Cinta mengucapkan selamat tinggal, benar?
- Ya. - Jadi, bagaimana jika kau mendekatinya,
…dan kau menolak menerimanya?
Kau mengatakan dia tidak bisa menyingkirkanmu semudah itu.
Katakan padanya bahwa…
…kita tidak bisa memilih siapa yang kita cintai dan yang mengasihi kita kembali.
Katakan padanya bahwa kau dalam dirinya,
…kau dalam segala hal, apakah dia suka atau tidak.
Dan jika ia menerima itu,
…maka mungkin...Aku tidak tahu.
Mungkin dia bisa menemukan hidupnya lagi.
Mereka bersedih hati.
Anjing-anjing.
Mereka berduka, dan mereka memahami kematian.
Kau menyebutku macan kertas.
Dalam surat yang kau tulis untukku.
Kau bilang aku menyedihkan.
Mmm.
Kau tidak ingat?
Kau pergi tentang manajemen menengah,
…membuat kesepakatan, macan kertas.
Oh, Howard, itu tidak lama.
Di mana kau dapatkan itu?
- Kau siapa? - Kepada siapa kau tulis surat itu?
Aku menulis surat kepada Kematian.
Senang bertemu denganmu. Terpesona, aku yakin.
Tidak.
Aku tahu, aku tahu.
Orang menulis surat untuk alam semesta sepanjang waktu.
Kebanyakan tidak mendapatkan tanggapan pribadi.
Tapi kau, karena aku hanya ingin memberitahumu bahwa kau salah.
Aku bukan manajemen menengah tak berdaya…
- …hanya mengikuti perintah. - Miss...
Kau lihat, aku tidak ingin membuat perdagangan. Itu panggilanku.
Aku tidak ingin ini. Aku tidak ingin ini.
Sekarang, aku tidak memberitahumu bagaimana melakukan pekerjaanmu.
Jadi, aku akan sangat menghargai jika kau tidak memberitahuku melakukan pekerjaanku.
Kepada siapa laki-laki itu bicara? Dia nampak agak aneh.
Jangan khawatir tentang itu. Terkadang orang bodoh.
Kau lihat, mereka tidak melihatku sampai saatnya mereka.
Oh, tidak apa-apa, Howard. Ini belum waktumu.
Aku hanya ingin mengembalikan ini…
…dan hal-hal yang jelas di antara kita.
Aku benar-benar Kematian, Howard!
Dia percaya aku.
Aku bilang dia percaya padaku.
- Itu luar biasa. - Maksudku, itu spektakuler.
Karena tidak ada jaring pengaman, kau tahu.
Itu...itu...itu adalah Grotowski.
- Itu murni Stella Adler! - Ah!
~ Terima kasih. Terima kasih atas kesempatan ini. / ~ Ya.
- Kau adalah laki-laki yang baik. - Oh, tidak masalah.
- Dia percaya aku, aku memberitahumu. - Aku tidak akan pergi sejauh itu.
Tapi dia membutuhkannya. Aku tahu. Aku tahu di matanya.
Siapa perempuan dan anak kecil itu? Itu luar biasa.
Oh, itu detektif swasta kami dan cucunya.
Oh, benarkah? Dan apakah dia mengatakan sesuatu tentang aku?
Dia bilang kau baik. Dia katakan benar-benar baik.
"Baik"? Apa maksudmu? Baik seperti...
Kau maksud baik seperti kubis baik, atau apa?
Tidak, tidak. Dia...Hebat.
Dia mengatakan, dia berkata, "Dia membuat yang tidak mungkin menjadi mungkin."
Aku harus membayarmu.
Mereka mengatakan kepadaku bahwa Trevor telah mengemas koper kecilnya,
…bahwa katanya ia akan pulang.
Aku merasa sangat marah.
Tapi dia sedang tidur, jadi aku tidak bisa bicara dengannya.
Maksudku, apa yang dijanjikan perawat pada anak laki-laki kecil lima tahun sekarat ini…
…bahwa ia bisa pulang ke rumah?
Dia nyaris tidak punya sel darah putih yang tersisa.
Dia begitu rapuh.
Dan siapa yang bisa begitu kejam?
Siapa yang bisa melakukan itu?
Jadi, tentu saja aku panik.
Aku berteriak pada staf, berusaha mendapatkan jawaban.
Wah, Trevor akhirnya bangun…
…dan aku segera menghampirinya.
Kau tahu, koper biru kecilnya masih di tepi tempat tidur, benar.
Jadi, kulihat dia dan bertanya,
"Siapa yang mengatakan bahwa itu untukmu, Sayang?
"Siapa yang katakan bahwa kau bisa kembali ke rumah kita?
Kau tahu apa yang dia katakan?
"Tidak seorang pun, Ibu.
"Aku tidak akan kembali ke rumah kita.
"Aku akan pulang."
Dia meninggal empat jam kemudian.
Halo.
Apakah kau mencari Smallest Wings Support Group?
Hmm...
- Ya. - Dan kau?
- Hmm, aku Howard. - Howard.
Ayo masuk. Silakan duduk.
Apakah kau kehilangan seorang anak, Howard?
Ya.
- Laki-laki atau perempuan? - Eh...
Seorang anak perempuan.
Dan siapa namanya?
Tidak, tidak mengapa. Howard.
Kau tidak harus menjawab.
Kau bahkan tidak harus bicara, oke?
Kau tetap di sini?
Maaf?
Baiklah.
Terima kasih banyak telah berbagi.
Kami sangat menghargai itu.
Terima kasih.
Apakah ada lagi yang punya sesuatu yang ingin mereka katakan?
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 2 Maret 2017 •~
~ Jadi, mengapa kau putuskan datang malam ini? / ~ Hmm?
Ya, aku sudah...Aku pernah melihatmu di luar.
Aku akan keluar satu malam dan mengajakmu masuk,
…tapi kukira aku tidak ingin meledakkan tempatmu.
Meledakkan tempatku?
- Ya. - Kau tidak ingin mengacaukan kesulitanku?
Betul sekali.
Siapa namamu?
Aku Madeline.
Senang bertemu denganmu.
Nama putriku adalah Olivia.
Dia meninggal karena bentuk jarang kanker otak dikenal sebagai Glioblastoma Multiforme,
…atau GBM untuk singkatnya.
Dia berusia enam tahun.
Siapa nama putrimu, Howard?
Baiklah.
Baik. Jangan menjawab. Aku tidak akan menyiksamu.
Terima kasih.
- Apakah itu liburan? - Mmm?
Mengapa kau putuskan datang malam ini?
Kami dapatkan banyak "first-timer" selama liburan.
- Tidak, bukan itu. - Lalu mengapa malam ini?
Eh, kukira...
Aku, eh...
Aku berusaha memperbaiki pikiranku.
Kau kehilangan seorang anak, Howard.
Ini tidak akan pernah diperbaiki.
Aku harap kau datang kembali.
Hei.
Kontrak yang ditandatangani dan perjanjian kerahasiaan.
- Oh, bagus. Terima kasih. - Jadi, dia mengatakan sesuatu?
Siapa, Howard?
- Tidak. Sayangnya, dia tidak katakan apa pun. - Oh, dia percaya hal itu, aku beri tahu kau.
- Oh, itu bagus. - Mungkin kau harus mengirimkanku lagi.
Jangan Raffi. Raffi terlalu terburu nafsu.
Dan Amy, dia hanya begitu emosional.
Setelah aku, apa yang ada?
Wah, dia menulis tiga surat.
Tapi Kematian adalah jauh lebih penting daripada waktu.
- Tepat. - Kematian memberikan waktu semua nilainya.
Mungkin...Mungkin aku harus memainkan semua bagian.
Kau tahu margin demografis tertinggi adalah orang tua baru sekarang?
Target sebenarnya menciptakan algoritma…
…untuk memprediksi kapan pelanggan perempuan mereka akan hamil.
Kau katakan sebelumnya bahwa kau tidak baik-baik saja.
Apakah kau sakit?
Aku sakit.
Kau bisa mengatakan, eh, aku sangat sakit.
Kau sekarat?
Semua orang sekarat.
Ya, tapi kau melakukannya sekarang.
Simon. Simon.
Ayo, katakan padaku. Katakan padaku. Apa itu? Apa yang salah?
Apa yang salah?
Apa yang salah adalah bahwa Aku keluar dari remisi…
…dua minggu sebelum anakku lahir.
Apa yang salah…
…adalah bahwa aku lari maraton setiap hari berpura-pura menjadi sehat.
Itulah yang salah.
Apakah kau beri tahukan seseorang?
Kau belum?
Tidak, hanya beberapa aktris memaksa yang aku tidak benar-benar kenal.
Apa itu?
Ini "multiple myeloma".
Aku berjuang menghadapinya ketika 16 tahun, dan kemudian lagi ketika berumur 25 tahun.
Itu tidak pernah sembuh.
Sebaliknya ia bergabung kembali dan semakin kuat.
Jadi, perang selesai?
Ya, perang selesai.
Apakah urusanmu dalam urutan?
Urusanku tidak berada dalam urutan.
Itu sebabnya kupekerjakan kau.
Sudah cukup buruk kutinggalkan keluargaku.
Aku tidak akan meninggalkan mereka tanpa uang.
Dia percaya aku.
Howard.
Dia percaya aku.
Hei. Permisi. Tidak, jangan sentuh itu.
Aku tidak mengerti domino.
Tidak ada papan untuk permainan mereka, atau keranjang untuk membuang mereka.
Benar. Hmm...
Kupikir kau mungkin berada di tempat yang salah.
Tidak, aku di tempat yang benar, Howard.
Mmm. Ya.
"Waktu, mereka mengatakan kau menyembuhkan semua luka,
"…tapi mereka tidak bicara bagaimana kau hancurkan semua yang baik di dunia.
"Bagaimana kau mengubah kecantikan menjadi abu."
Wah, itu beberapa omong kosong, Howard.
Jika Cinta adalah ciptaan dan Kematian adalah kehancuran,
…aku hanya seorang medan di antaranya.
Kau tidak mengerti waktu. Tidak ada yang mengerti "Waktu".
Maksudku, Einstein datang mendekat ketika ia mengatakan aku adalah ilusi.
Howard? Hei. Eh...
Dengar, aku yakin itu adalah "tidak"
…tapi Oneida Apparel meminta agar kau berada di pertemuan media.
Aku minta maaf telah masuk begitu saja.
Tanya dia.
Lanjutkan. Tanyakan kepadanya apakah dia bisa melihatku.
Aku tidak akan berada di pertemuan itu.
Mmm-hmm.
Wah, mereka bersikeras aku bertanya.
Maksudku, mereka mungkin akan memecat kami, jadi...
Baiklah.
- Mengagumkan. - Ya.
Baik.
Sampai jumpa lagi.
Kau dapat memilikinya kembali, Howard.
Mengapa kau tulis untukku?
Kau menulis kepadaku karena kau membutuhkan aku.
Tidak. Hmm...
Aku tidak butuh apa pun darimu, oke?
Kalian semua seperti jalang dan mengeluh.
"Tidak cukup waktu."
"Hidup itu singkat."
"Oh, di sini, uban yang datang."
Kau tahu, hari panjang sekali.
Aku berlimpah. Aku persembahan.
Bahkan saat kau berdiri di sini berbicara omong kosong,
Aku berikan kau, dan kau menyia-nyiakannya.
Tentang apa?
Maksudku, apa ini? Heh?
Hei, hei!
Kau tahu,
…aku harus menjadi satu yang menulis surat amarah.
Itu adalah hal terburuk yang pernah kulakukan.
Itu adalah hal terbaik yang pernah kulakukan.
Apa itu hal yang kau katakan tentang Einstein di sana?
Einstein menyebut waktu ilusi keras kepala terus-menerus.
Apa itu bahkan artinya?
Waktu tidak pergi dari Januari hingga Desember,
…atau dari siang sampai tengah malam.
Kau tahu, kita semua hanya membuatnya seperti itu di kepala kita.
Itu tidak masuk akal.
Coba katakan itu kepada seseorang yang satu jam terlambat untuk pernikahan…
…atau hanya dihukum 20 tahun penjara.
Atau seseorang memerangi "baby clock".
Kita sungguh tidak perlu selamanya memiliki percakapan ini.
Anyway, hanya...
Ya, ingin katakan pekerjaan besar hari ini.
Hanya ilusi keras kepala, Claire.
Kau memiliki semua waktu di dunia.
Kau sembilan!
"Kau sembilan."
Halo.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Hmm...
Kau akan bercanda sialan.
Aku sedang makan.
Kau katakan selamat tinggal, dan itu...
Kita tidak bisa memilih yang kita cintai atau yang mencintai kita kembali.
Dan itu berarti kau tak berdaya untukku selama kau masih hidup…
…karena aku struktur kehidupan.
Aku dalam dirimu. Aku dalam segalanya.
Howard,
…jika kau dapat menerima itu, maka mungkin...
Aku tidak tahu, tapi mungkin kau bisa hidup lagi.
Aku benar-benar telah mengacaukannya.
Aku terharu dan minta maaf.
Wah, kupikir cinta bisa cengeng dan bersifat penyesalan.
Kupikir aku lebih baik pada akhirnya.
Hei, hei. Aku yakin kau kau hebat.
Kau manis.
Bolehkah aku menciummu?
Kau tidak perlu sesensual itu.
Aku bisa menciummu tanpa melakukan eksploitasi seks.
Serius, aku sudah berhubungan seks tanpa melakukan eksploitasi seks.
Kau harus mengambil "manis", Whit.
Ini promosi.
"Ditolak" akan menjadi promosi.
Ia percaya itu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku bisa tahu dari matanya.
Itu bagus, tapi tidak ada orang lain yang melihatnya…
…dan itu pada akhirnya apa yang kita perlukan terjadi.
Kami pikir jika kau terlibat dengannya…
- …sekali lagi, hmm, di depan umum. - Hebat. Mmm-hmm.
Tapi kali ini usahakanlah agar...
Tapi kau perlu memprovokasi reaksi yang terlihat kuat.
Mengapa?
Karena detektif swasta kami akan merekamnya di video.
Dan kita akan menggunakannya sebagai bukti.
Ini akan seperti berada di sebuah film.
Kecuali kau akan dihapus secara digital.
Tidak.
Maaf?
Ini terlalu intens.
Hmm, aku minta maaf. Aku tidak bisa menjadi bagian dari ini.
Amy, tidak ada "terlalu kuat" di dunia akting.
Apakah kau ingin dicintai atau apakah kau ingin membuat dampak?
Maksudku, ini bukan Coward Noël.
Ini adalah...ini adalah Chekhov.
Ini mengerikan!
... kau tahu,
…kau mulai bekerja di lembaga ini bersamanya, benar, Whit?
Dan, Claire, dia mentormu.
Dan, Simon, ia memberimu bagian kepemilikan dalam bisnis…
…ketika ia sepenuhnya tidak harus melakukannya.
~ Aku mungkin telah mengatakan beberapa hal kepadanya... / ~ Mmm-hmm.
- ...ketika kami berada di... - Mmm-hmm.
Maaf, ini mengerikan.
Aku...aku tidak bisa...Tidak, aku tidak bisa menjadi bagian dari ini. Terima kasih.
- Maaf. Terima kasih. - Amy, tidak.
Amy.
Amy. Tidak.
Oh, dia begitu bersemangat, kau tahu.
Amy!
Aku minta maaf. Dia akan kembali.
Tapi jika dia tidak, Hmm,
Aku akan melangkah masuk. Aku tahu semua tentang cinta.
Amy!
Apa yang aku rindukan?
Orang menangis karena anak-anak mereka meninggal.
Hmm. Eh...
Eh, ada hal yang disebut halusinasi berkabung.
Ya.
Benar. Hmm. Baiklah.
Jadi, eh...
Aku melihat mereka.
Dan ada satu hal. Aku tidak tidur.
Baiklah.
Seperti, tidak banyak.
Maksudku, aku tidur.
Mmm.
Tapi aku mendapatkan enam atau tujuh jam seminggu.
Sekarang aku berpikir tentang hal itu, itulah mungkin mengapa...
Mengapa apa?
Hmm...
Aku mengalami percakapan.
Mmm-hmm.
Maksudku, percakapan.
Baik.
Tidak masalah. Lupakan. Hmm...
- Howard? - Ya.
Kau ingin mengobrol denganku?
Eh, ya.
Jadi, aku menganggapmu bagian dari 79%?
Mmm?
Dari pasangan yang bercerai setelah kehilangan anak.
Ya.
Mmm.
Ya, aku juga.
Apakah kau masih mencintainya?
Aku bahkan tidak tahu lagi apa itu cinta.
Apakah kau masih mencintainya?
Kami tidak pernah jatuh cinta.
Setidaknya, aku tidak berpikir begitu. Hanya saja...
Kami dapat...
Hari perceraian kami sudah final, ia mengirimku ini.
"Kalau saja kita bisa menjadi orang asing lagi."
Sekaranglah kita.
Gerakan paling romantis yang pernah dibuatnya.
Jadi, untuk menjawab pertanyaanmu,
...ya,
...aku masih mencintainya.
Apa maksudmu...
...saat kau katakan kalian pernah bercakap-cakap?
Oh, ya, ya, ya.
- Percakapan dengan siapa? - Hmm...
Itu bukan "siapa".
Itu sungguh...Itu...
Kau akan mengira aku gila.
Coba saja.
Hmm, dapat kutunjukkan kepadamu?
"Jaringan mati yang tidak akan terurai....
Dia duduk di sini.
Hanya berarti, sedikit, preman arogan.
Dan dia adalah orang pertama yang muncul, kan?
Eh, tidak. Kematian datang lebih dulu.
Dia bertemu aku di taman anjing.
Oh, jadi Kematian adalah "dia"?
Eh, ya. Ternyata Kematian adalah perempuan kulit putih tua.
Perdagangan apa?
Kau mengatakan "Kematian" tidak akan membuat perdagangan.
Apa artinya?
Ketika kami menyadari...
Putriku sedang sekarat, aku berdoa, eh...
Tidak untuk Tuhan atau alam semesta, tetapi untuk Kematian.
Kutawarkan perdagangan.
Bawalah aku,
…tinggalkan putriku.
Tapi dia tidak mau membuat perdagangan, sehingga...
Jadi, siapa yang menang putaran itu?
Kau atau porselen?
Porselen. Porselen tak terkalahkan.
Aku minta maaf atas hal tersebut, kupikir semua orang pergi.
Ya, mereka melakukannya. Tapi aku di sini untuk mendekat.
Bagus.
Kau perlu bantuan mendapatkan rumah?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku...aku baik-baik saja.
Aku Googled kau.
- Kau melakukannya? - Ya.
Oh, Tuhan.
Kau berasal dari ketiadaan.
Kau menempatkan diri melalui Duke,
Kau menikah dengan seorang perempuan yang cantik,
…kau seorang ayah yang penuh kasih.
Jadi, kau hidup senang. Kau hidup lurus.
Tapi, temanku, kau tidak sedang sekarat.
Apakah kau akan memberitahuku bagaimana untuk mati?
Apakah kau sudah mengatakannya kepada keluargamu?
- Mmm-mmm. - Kau tidak membantu mereka.
Kau hanya menolak mereka apakah seharusnya mereka.
Ya? Dan apakah itu?
Rasa sakit? Atrophia? Penyakit?
Ya. Ya.
Semua itu.
Dan kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.
Tongkat komando untuk bertindak.
Baiklah.
Aku punya sesuatu yang belum pernah kuberitahukan siapa pun.
Tidak melibatkan huruf atau malaikat atau sesuatu seperti itu,
…tapi itu berarti sesuatu bagiku.
Mereka mempersiapkan Olivia untuk mengucapkan selamat tinggal.
Dan suamiku berusaha untuk menenangkan ibuku di tempat parkir…
…karena dia kehilangan itu.
Jadi aku sendirian…
…dan aku duduk di sana di ruang tunggu…
…di Rumah Sakit Maimonides.
Dan ada perempuan ini yang duduk di sebelahku.
Dan dia tanya, aku kehilangan siapa.
Dan kukatakan kepadanya.
Dan ia menatapku dan dia berkata,
"Pastikan saja untuk memperhatikan…
"Kecantikan dari dalam". [ collateral beauty - inner beauty ]
Maksudku, dia...
…dia mengatakannya begitu santai.
Di kamar sebelah,
…putriku yang bermumur enam tahun sedang diambil dukungan kehidupannya.
Dan perempuan ini mengatakan "kecantikan dalam". [ collateral beauty - inner beauty ]
Orang tidak tahu apa yang harus dikatakan pada saat-saat itu.
Tidak, dia dapat mengatakannya.
Aku hanya tidak mengerti pada saat itu.
Lihat, itu tidak mengatakan dari simpati atau kecanggungan.
Itu dari pengalaman.
Sekitar setahun kemudian,
…sesuatu mulai terjadi padaku, kau tahu.
Aku akan berjalan atau di kereta bawah tanah, apa pun,
…dan aku hanya akan menangis.
Tetapi ini bukan air mata Olivia.
Air mata ini lahir dari sesuatu yang lain,
…dari jenis yang mendalam yang berhubungan ke mana-mana.
Dan aku menyadari…
…itu keindahan kecantikan dalam. [ collateral beauty - inner beauty ]
Maksudku, ada...
Tidak ada hal seperti itu sebagai kecantikan dalam. [ collateral beauty - inner beauty ]
Ada, Howard.
Sungguh ada.
Itu tidak akan pernah membawanya kembali.
Dan itu tidak akan pernah membuatnya baik-baik saja.
Tapi aku berjanji, itu ada.
Baiklah.
Kau perlu bicara dengan mereka, Howard.
Lihat, hmm...
Kuhargai ceritamu,
…tapi aku tidak sungguh merasa "kecantikan dalam". [ collateral beauty - inner beauty ]
Aku tidak peduli!
Berteriak pada mereka, beralasan pada mereka, tantang mereka.
Terlibat saja!
Kurasa ini adalah sebuah kesalahan.
- Halo. - Halo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Eh, Brigitte mengatakan kepadaku di mana aku bisa menemukanmu.
Tentu saja dia melakukannya.
Bisakah kita pergi dan bicara di suatu tempat selama 15 menit?
Aku...aku benar-benar bekerja. Aku berlatih sekarang.
- Kau berlatih di sini juga? - Ya.
Berapa banyak projek yang kau lakukan pada saat yang sama?
Aku sedang melakukan tiga.
Tiga. Wow.
- Ya. - Itu benar-benar sibuk.
Bagaimana akan kita rencanakan makan malam?
Whit...
Dengar, dengarkan, dengarkan. Serius...
Aku harus memintamu pertimbangkan kembali apa yang kau katakan tadi malam.
Kami membutuhkanmu sekali lagi.
Hanya memberi kami satu "scene" lagi.
Aku keluar.
Amy, apa yang kau...
Tunggu, apa yang bisa kukatakan? Apa yang kau...
Aku akan memberimu $ 100.000. Bukan 20, 100.
Kau tidak punya uang $ 100.000.
Kau benar. Aku tinggal bersama ibuku.
Tapi ini akan bekerja, dan ketika itu terjadi, aku akan memiliki banyak, banyak lagi.
Dan aku akan memberikan satu juta.
- Aku tidak ingin uangmu. - Aku sungguh akan berikan.
Aku tidak ingin uangmu.
Apakah kau tahu, aku sungguh tidak pernah ingin uangmu.
Apa yang bisa kukatakan agar kau melakukan hal ini?
Karena ada begitu banyak lagi yang dipertaruhkan di sini, kau tidak tahu.
Oh.
Kau memiliki seorang putri, benar?
Ya.
Apakah kita berbicara tentang itu?
Katakan kepadaku bagaimana rasanya hari saat ia dilahirkan.
Apa?
Bagaimana rasanya bagimu.
Eh, itu menakutkan.
Itu sangat menakutkan. Aku sangat ketakutan.
Tapi kemudian mereka memberikan dia kepadaku…
…dan aku memiliki sensasi paling menakjubkan berjalan melalui aku.
Itu...Aku tidak bisa...
Apa? Selesaikan itu.
Kedengarannya...Ini konyol.
Tidak, itu tidak terdengar konyol.
Apakah kau tahu, sungguh, ini pertama kalinya aku merasa…
…setiap ketertarikan mengarah padamu, apa pun.
- Benarkah? - Ya.
Aku menatapnya dan aku...
Kusadari bahwa aku tidak merasa cinta.
Aku telah menjadi cinta.
Meskipun dia tidak bicara padaku sekarang.
Dia menyalahkanku atas perceraian, dan dia marah padaku.
Dan...
Aku pantas mendapatkannya.
Aku akan membuat untukmu kesepakatan.
Jika kau dapat mengambil semua ini,
…terus terang, penentuan agresif…
…dan keterbukaan yang luar biasa…
…dan menggunakannya untuk memenangkan putrimu kembali,
…maka aku akan melakukannya.
Itu kesepakatannya.
Lihat, kau tidak merasa itu?
Oh, wow. Berikan punggung tanganku.
Kau merasa itu, benar? Kau merasa itu?
- Itu percikan api. - Selamat tinggal, Whit.
Itulah apa itu.
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 2 Maret 2017 •~
Hei! Ada apa?
- Apa? - Kau punya sesuatu untuk dikatakan?
Ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Oh, ya. Aku punya banyak hal yang aku ingin katakan kepadamu.
Wah, katakan itu. Katakan!
Lihat, kau hanya membuang-buang waktu.
Lihat, aku memberikan hadiah dan kau hanya membuang-buangnya!
Aku tidak peduli tentang waktu.
Ini adalah hukuman penjara!
Aku tidak ingin hadiahmu!
Karena kau mengambil miliknya.
Oh, ayolah.
Apakah kau di sini untuk membawaku?
Tidak, Howard. Aku di sini untuk naik kereta F bersamamu.
Oh, baiklah.
Jadi, ada dua anak kembar ini dalam rahim, anak laki-laki dan perempuan.
Kau menceritakan lelucon?
Tidak, tidak. Ini ceritanya.
Jadi, kembar ini senang.
Mereka makan, mereka hangat, mereka merasa aman.
Tapi mereka tumbuh melampaui ruang mereka…
…dan mereka menyadari hal ini tidak bisa berlangsung selamanya.
Jadi mereka mulai berpikir,
"Apa yang terjadi selanjutnya?
"Bagaimana jika itu tanpa perasaan atau kesepian?
"Bagaimana jika kita tidak bersama-sama?
"Bagaimana kalau ada apa-apa?"
Jadi, kemudian gadis itu melihat tali itu.
Tali ini yang telah memberi mereka makan, telah memelihara mereka,
…tali ini yang mereka tidak bisa memungkinkan kehamilan…
…bisa melekat pada apa pun.
Dan dia berkata,
"Wah, kita tidak memiliki bukti.
"Yang kita miliki hanya ini."
Tidak.
Wow, itu mendalam.
Jadi, itu seperti kehidupan setelah kelahiran.
Penuh harapan.
Baiklah, apa yang kau inginkan?
Mengapa kau di sini?
Aku pernah mendengar semua kata-kata hampamu.
Aku dapat mereka, aku tahu.
"Dia di tempat yang lebih baik."v
Dan, "Ini semua bagian dari rencana induk....
Mendengar juga hal itu.
Ini adalah favoritku.
"Tuhan melihat ke bawah dan melihat mawar yang paling indah,
"Begitu indah bahwa ia memungutnya
"Untuk memilikinya di Surga semua untuk diri-Nya."
Lalu ada ilmu, biocentrism,
…dan kita semua hidup dan mati di alam semesta yang tak terbatas…
…semua pada waktu yang sama.
Dan kemudian agama,
…orang-orang Kristen dan keselamatan mereka,
…dan Budha dan Samsara mereka, dan Hindu dan sakramen ke-41 mereka.
Dan tidak bisa melupakan puisi.
Oh, puisi.
"Untuk mati adalah berbeda dari apa yang orang seharusnya.
"Dan lebih beruntung."
Whitman.
Dan, "Kemarahan...
"Kemarahan terhadap cahaya yang sekarat.
"Meskipun orang-orang bijak pada akhirnya tahu bahwa kegelapan adalah benar....
Thomas. Dan kemudian...
Dayung, dayung, dayung perahumu lembut mengarungi sungai.
Riang, riang, riang, riang.
Hidup ini selain mimpi.
Aku mengerti.
Aku mengerti!
Itu semua pada dasarnya mengatakan bahwa kau bagian alami kehidupan,
…kami tidak harus membencimu, kami tidak perlu takut padamu.
Kukira kita hanya harus menerimamu, bukan?
Itu saja?
Aku mengerti. Ada satu hal.
Ini semua sekelompok intelektual sialan…
…karena dia tidak di sini memegang tangan sialanku.
Oh, Tuhan, betapa kota yang indah.
Dua belas pintu gerbang ke kota…
…pujian kepada Tuhan.
Amin, amin.
Siapa semua anak-anak itu?
Semua berpakaian putih.
Halo, Howard.
Kau akan menangis lagi?
Kau tidak suka kalau aku sedih?
- Ah, tidakkah kau selalu sedih? - Tidak.
Tidak, aku bisa hal-hal lain. Aku bisa bahagia.
- Aku bisa tak terduga dan tak terduga... - Heh.
...dan seksi dan hangat dan misterius dan...
Dan rumah.
Aku bisa pulang, Howard, kau ingat?
Apakah kau ingat aku?
Dengarkan. Semua "kain kehidupan" omong kosong, simpan itu untuk orang lain.
Ini bukan omong kosong.
Aku tahu kau tidak percaya padaku, tapi kau harus percaya padaku.
Mempercayaimu?
- Mempercayaimu? - Ya!
Aku percaya padamu!
Dan kau mengkhianatiku!
Aku melihatmu setiap hari di matanya,
…dan aku mendengar kau dalam suaranya ketika dia tertawa,
...dan aku merasa kau dalam diriku ketika dia memanggilku "Ayah".
Dan kau mengkhianatiku!
Kau menghancurkan hatiku.
Tidak.
Aku di semua itu.
Aku kegelapan dan cahaya,
Aku sinar matahari dan badai.
Ya, kau benar.
Aku ada di sana tertawa,
…tapi aku juga di sini sekarang dalam sakitmu.
Aku alasan untuk semuanya.
Aku satu-satunya "mengapa".
Jangan coba dan hidup tanpa aku, Howard.
Jangan.
Kesepakatan dengan Omnicom hampir selesai.
Bagaimana Howard?
Wah, mereka menyadari situasi…
…tapi kita masih harus membuktikan bahwa kemampuan Howard untuk memilih…
…adalah, eh, dikompromikan.
Aku tidak percaya itu datang ke ini.
Ya, wah, percayalah.
Kita memiliki pertemuan kompetensi dengan dewan ditetapkan hari Kamis.
Kami di sini untuk memberikanmu kesempatan untuk menjelaskan hal ini.
Howard, apa yang kau lakukan dalam video ini?
Aku tidak peduli tentang waktu.
Ini adalah hukuman penjara!
Aku tidak ingin hadiahmu!
Apa yang kau lakukan, Howard?
Karena kau mengambil miliknya.
Howard?
Kau akan menangis lagi?
Apakah kau tidak selalu sedih?
Bagaimana di sini?
Dengarkan. Semua "struktur kehidupan" omong kosong,
…simpan itu untuk orang lain.
Percaya padamu?
Mempercayaimu?
Aku sangat percaya padamu!
Aku berkomitmen segalanya untukmu…
…dan kau mengkhianatiku!
Aku melihatmu setiap hari di matanya,
…dan kudengar kau dalam suaranya ketika ia tertawa.
Dan aku merasakanmu dalam diriku...
Howard?
...kapan dia memanggilku "Ayah".
Howard?
Kau menghancurkan hatiku.
Howard, aku ingin kau menjawabku. Kepada siapa kau berteriak di sini?
Aku pernah mendengar semua kata-kata hampamu. Aku memahaminya, aku tahu.
Hmm, itu bukan "siapa."
Dan, "Ini semua bagian dari rencana induk....
Maaf, apa?
Aku mengerti.
Howard, kau mengatakan sesuatu?
Aku tidak bicara kepada orang-orang.
Wah, itu jelas. Dengan siapa kau bicara?
Howard, dengan siapa kau bicara?
Cukup. Itu cukup.
Terima kasih.
Kau membuat pendapat, menurutku.
Matikan saja itu.
Kau menyewa orang agar mengikutiku?
Merekamnya ke dalam video?
Tidak, bukan itu niat pada awalnya.
Tidak, kami melakukannya.
Ya, kami melakukannya.
Kami melakukannya lebih banyak dari itu, Howard.
Howard, maafkan aku.
Kami merasa seperti...
Kami tidak tahu harus berbuat apa lagi.
- Claire. - Tidak, aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi, Whit.
Dengar, aku sungguh...
Aku bahkan tidak berpikir bahwa itu akan berhasil.
- Sungguh, sejujurnya, aku... - Claire. Claire. Claire.
Aku minta maaf.
- Baiklah, baiklah, baiklah. - Howard...
Aku jelas tidak menyatakan pikiran yang benar.
Mungkin tidak satupun dari kita.
Kau pikir aku tidak memperhatikan?
Maksudku, Claire,
…kau berdedikasi seluruh hidupmu ke lembaga ini.
Kau jadikan kami keluargamu...
...ketika kau bisa saja mulai dari dirimu sendiri.
Dan, eh, kau sudah benar-benar membunuh dirimu,
…mengatasi untukku,
…dan aku menghargai itu.
Terima kasih.
Dan, Simon,
Kau sudah melakukan yang terbaik menyembunyikannya dari semua orang,
…tapi aku tahu sejarahmu.
Dan kukira aku sedang membuat situasi yang sudah tidak mungkin…
…bahkan lebih buruk untukmu.
Aku berjanji kepadamu,
…selama aku di sini,
…keluargamu akan kurawat.
Terima kasih.
Whit.
Teman terbaik yang pernah kumiliki.
Tapi aku kecewa padamu, Bung.
Maksudku, bukan untuk...Bukan untuk ini.
Bukan untuk ini.
Kau tidak perlu izin untuk menjadi ayahnya.
Hal terbaik Allison yang kau punya terjadi di dunia ini,
…dan besok tidak dijanjikan.
Apakah kau dengarkan aku?
Kalian melakukan hal yang benar.
Aku ingin lembaga kita bertahan hidup.
Sesuatu harus.
Baiklah, hmm...
Aku akan tanda tangani surat-surat sekarang.
Persetujuan dari penjualanmu.
Eh, yang lain?
Yang kau meneleponku enam kali agar aku menandatangani.
Hmm, menurut asumsiku kau memilikinya di sini bersamamu.
Maafkan aku, Howard.
Ini adalah hal yang benar.
Kubilang, ini adalah hal yang benar.
Permisi.
Apa itu lembaran kertas yang kedua?
Howard menempatkan beberapa kepemilikannya menjadi atas nama putrinya.
Ini hanya sertifikat hukum yang menyatakan dia tidak bersama kita lagi.
Kurasa aku perlu minum.
Apakah kau baik-baik saja?
"Mereka mengatakan bahwa waktu di Surga…
"sebanding dengan sekejap mata…
"…bagi kita di Bumi ini.
"Kadang-kadang aku membayangkan Adam berjalan…
"…melalui lapangan bunga liar yang indah.
"Dia begitu senang, sungguh terjebak dalam apa yang dia lakukan.
"Tapi kemudian ia melihat ke belakang…
"…seperti biasa ia lakukan ketika ia berlari di depanku…
"…di bandara atau mal atau di mana pun.
"Dan dia tersenyum."
Astaga.
"Karena sekejap matanya adalah sisa hidupku…
"…dan aku di sana di belakangnya."
Pokoknya, itu adalah draft pertama.
Bagus.
Sungguh bagus.
Apakah ada yang ingin mengatakan sesuatu?
Oke, aku rasa itu semua untuk malam ini.
Terima kasih.
Maaf, maaf.
Yo!
Aku tidak percaya kau membuatku datang ke lingkungan ini…
…membawa $ 20.000 uang tunai.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Kau harus menyisihkannya untuk sekolah.
Kau benar-benar cakap.
Mmm. Aku akan menggunakannya untuk membeli obat desainer.
Atau itu juga.
Ya.
Hei, kau akan menjadi ibu yang baik satu hari.
Ya?
Ya, wah, itu cukup banyak tidak dalam kartu.
Aku memutuskan untuk ilmu pengetahuan...
…dan nampaknya waktu akhirnya tertangkap bersamaku.
Ada agen debu ini pada 187th yang memberiku Brave New World.
Buku itu mengubah jam ke detik.
Dia adalah ayahku.
Dan ada seorang perempuan tunawisma ini…
…yang hidup di bawah jembatan University Heights.
Namanya Flora.
Dia sepenuhnya gila, tapi dia ceritakan kepadaku cerita terhebat.
Dia adalah ibuku.
Lihat, Claire,
…anak-anakmu tidak harus berasal darimu.
Mereka pergi melaluimu.
Jadi, aku tidak akan mempertimbangkan pertempuran dengan waktu lebih dulu.
Kupikir waktu itu tidak linear.
Kupikir itu adalah ilusi.
Mungkin itu hanya omong kosong, Claire.
Mungkin itu hanya akting.
- Hei, Allison. - Ayolah, ayo.
Oh. Ayolah. Allison!
Aku akan bertemu kalian di sana.
Aku tidak ingin bicara denganmu. Kau tahu itu.
Tinggalkan aku sendiri.
Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu.
- Tidak? - Tidak.
Aku tahu kau marah padaku, dan itu tidak mengapa.
Aku bisa menerimanya.
Tapi kita harus bicara tentang hal itu karena itulah yang kau lakukan dalam keluarga.
Jadi aku akan datang ke sini setiap hari dan mempermalukanmu di depan temanmu…
…sampai kau bicara denganku.
Jadi kau akan mengejar aku?
Wah...Ya, pada dasarnya.
Wah, bagaimana jika aku mendapat perintah penahanan?
Wah, aku tidak berpikir kau akan dapat melakukan itu.
Wah, aku akan minta Ibu membayarnya.
Wah, untuk informasimu, mereka bebas.
Wah, maka aku akan membuatmu membayar untuk itu.
Aku sungguh mencintaimu.
Ibu bilang kau merusak kata itu.
Tidak ketika kukatakan kepadamu.
Dengar...
Aku tidak bisa menerbangkanmu ke Maine untuk makan siang…
…atau membuatmu dijemput di Tesla…
…dan membawamu magang bersama Anna Wintour…
…atau apa pun itu yang mereka lakukan di lingkungan ini.
Tapi aku berpikir bahwa kau dan aku bisa duduk di bangku taman…
…dan menceritakan lelucon dan menghabiskan waktu yang cukup baik.
Aku tidak percaya kau akan mengejar aku.
Tapi, hmm...
Asal tahu saja, besok adalah setengah hari.
Wah, aku akan berada di sini kalau begitu.
Hei.
Ini dia.
Aku sudah menunggu lama untuk momenku untuk validasi,
…dan inilah dia.
Audiens satu, secara rahasia, tanpa tepuk tangan.
Sudah kukatakan kepada istriku.
Oh, bagaimana hasilnya?
Dia tahu.
Dia bersiap-siap untuk itu.
Kau tahu, ketika aku masih muda, dulu aku berpikir,
…kau sungguh ingin hidup sampai berumur 100 tahun?
Kau tahu, seperti kismis layu.
Dan jawabannya sekarang…
…adalah ya.
Karena anakku akan berumur 70 tahun,
…anaknya akan berumur 40 tahun,
…dan anaknya akan berumur 10 tahun.
Dan aku akan menjadi laki-laki, kau tahu.
Dooorr.
Bisa terbiasa dengan itu, kau tahu.
Sampai jumpa, Dooorr.
Kuharap aku bisa berada di sini untuk melihat permainannya.
Oh, tidak, tidak. permainan mati setelah semua ini.
Tapi kau tidak pernah tahu,
…tidak ada yang pernah sungguh mati jika kau melihatnya dengan benar.
Hei.
Eh, ini Malam Natal.
Mmm-hmm.
Dan kau sendirian.
Dengan pilihanmu.
Dapatkah aku merusak itu?
Kau telah menangis.
Aku sedang menonton video yang kuambil pada putriku.
Dia menari dengan ayahnya di dalamnya.
Dapatkah kutunjukkan kepadamu, Howard?
Nama putriku adalah Olivia.
Dia meninggal karena bentuk yang jarang dari kanker otak…
…dikenal sebagai Glioblastoma Multiforme,
…atau GBM untuk singkatnya.
Dia berusia enam tahun.
Siapa nama putrimu, Howard?
"Kalau saja kita bisa menjadi orang asing lagi."
Siapa nama putrimu, Howard?
Aku tidak bisa.
Aku...aku tidak bisa.
Ayunanku lebih cepat!
Lebih cepat, Ayah! Lebih cepat!
Howard...
Aku merasa seperti burung.
Sebutkan namanya.
Siapa namanya?
Olivia.
Namanya Olivia.
Bagaimana dia meninggal?
Dia memiliki bentuk yang jarang kanker yang disebut Glioblastoma Multiforme,
…atau GBM untuk singkatnya.
Dia baru berusia enam tahun.
Namanya Olivia.
Dia memiliki bentuk yang jarang kanker yang disebut Glioblastoma Multiforme,
…atau GBM untuk singkatnya.
Dia baru berusia enam tahun.
Nama bayi kami adalah Olivia.
Dia baru berusia enam tahun.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kau siap? Kau siap?
Ayo, ayo!
Sekarang kita mulai dari awal lagi.
Kau siap?
Kita mulai dari awal lagi.
Apakah kau kehilangan seseorang?
Maaf?
Kau kehilangan siapa?
Hmm, putriku.
Pastikan saja kau perhatikan "kecantikan dalam". [ collateral beauty - inner beauty ]
Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck! :) "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 2 Maret 2017 •~
Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
Penerjemah-Editor: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 2 Maret 2017
Subtitles Source: GoldenBeard [ https://subscene.com/subtitles/collateral-beauty/english/1510364 ]
GoldenBeard [ https://subscene.com/u/724626 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: ♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: ♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: ♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: ♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: ♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: ♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: ♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Subtitles source by: GoldenBeard [ https://subscene.com/subtitles/collateral-beauty/english/1510364 ]